• 15689 visits
  • 10 articles
  • 80 hearts
  • 83 comments

30/03/2010

Ici vous retrouverez toutes les traductions de fictions ou OS américains que j'ai fait à ce jour :)
Elles concernent toutes le groupe Tokio Hotel et sont à caractère Yaoi donc si ça ne vous plait pas... out :)

Committed (Interné) 30/03/2010

Auteur : Undrockroll
Lien pour : la VO__&__la VF
Langue d'origine : Anglais américain
Nombre de chapitres écrits : 13_____Traduits : 13
Statut de la fiction : Terminé
Personnages principaux : Bill & Tom Kaulitz, Perso Féminin, Georg Listing, Gustav Schäfer.
Genres : Univers Alternatif, Yaoi

L'histoire : Tom est condamné à douze semaines de travaux d'intêrets généraux dans une clinique psychiatrique. Il lui ait interdit de rentrer en contact avec les patients et doit seulement laver les sols. Mais un jour, au détour d'un couloir, il fait la connaissance de Bill, un patient très étrange ne quittant jamais une poupée de porcelaine. Qu'est-t-il arrivé à Bill pour qu'il soit dans cette clinique? Pourquoi cette fixation sur sa poupée? Et pourquoi Tom se sent-il obligé de l'aider et d'apprendre à le connaître?

Avis de la traductrice : Ma toute première traduction (à qui ça ferait du bien que j'y reconsacre quelques heures pour modifier certaines maladresses), celle que je me plais à appeler "mon bébé". Même si je ne l'ai pas écrite, cette fiction est vraiment très importante pour moi. Ca a été ma première traduction, elle m'a complétement chamboulée et elle reste une de mes histoires favorites. Mais en plus de tout ça, c'est elle qui m'a donné envie d'en faire un métier.
Je ne peux que la conseiller à tout le monde :) (sauf si vous avez besoin de quelque chose de léger et joyeux à lire...)

Heisenberg Academy (L'Académie Heisenberg) 30/03/2010

Auteur : Buyyouadrank
Lien pour : la VO__&__la VF
Langue d'origine : Anglais américain
Nombre de chapitres écrits : 27_____Traduits : 27
Statut de la fiction : Terminé
Personnages principaux : Bill & Tom Kaulitz, Andreas, Georg Listing, Gustav Schäfer.
Genres : Univers Alternatif, Yaoi, Humouristique, Romance

L'histoire : Tom se retrouve envoyé dans un internat pour garçons par son père. Il se confronte dès les premiers jours à Bill, la diva insupportable des lieux. Disputes, bagarres, coups-bas entre-mélés d'heures de colle, agrémentés d'humour et entourés de cannabis sont au rendez-vous. Mais ne dit-on pas que l'amour et la haine sont deux sentiments très proches?

Avis de la traductrice : Ce que j'ai pu me marrer à traduire cette fiction! Elle est légère, agréable, les personnages sont attachants et drôle, l'intrigue est sympa et les scènes de sexe sont divines... Mais que demande le peuple, franchement?

A matter of Taste (Une affaire de goût) 30/03/2010

Auteur : Lalo
Lien pour : la VO__&__la VF
Langue d'origine : Anglais américain
Nombre de chapitres écrits : 12_____Traduits : 12
Statut de la fiction : En cours
Personnages principaux : Bill & Tom Kaulitz, Andreas, Georg Listing, Gustav Schäfer.
Genres : Univers Alternatif, Yaoi, Drame, Humouristique, Romance

L'histoire : Bill Trümper, pâtissier dans un grand restaurant, se retrouve du jour au lendemain sans emploi, suite à une critique d'un très célébre critique culinaire. Bill va suite à ça voir sa vie dégringoler et se verra obligé de retourner dans sa ville natale pour reprendre les affaires de sa mère.
Tom Kaulitz est critique culinaire, arrogant, prétentieux et imbuvable.
L'amour de la cuisine est la seule chose qu'ils ont en commun, est-ce assez pour effacer cette haine qu'ils se portent?

Avis de la traductrice : Cette histoire est un vrai plaisir à traduire. C'est drôle, les répliques sont géniales, les personnages encore plus et l'univers est très agréable. Un conseil : à ne pas lire si vous avez faim!
Malheureusement, l'auteur n'a pas mis de suite à la fiction depuis de très nombreux mois. Elle était supposée mettre un nouveau chapitre en ligne juste après Noël mais... pas de nouvelle. Alors patientions.